Памятный вечер о русском писателе Данииле Гранине / Soirée mémorable sur l’écrivain russe Daniil Granine

22 октября в Российском духовно-культурном православном центре прошёл вечер, посвящённый 100-летию Даниила Гранина «Война и мир в творчестве писателя».

Гала Наумова

Мероприятие совместно подготовили: Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям, Российский книжный союз, Фонд сохранения памяти Даниила Гранина и французская ассоциация «Miracles».

Марина Данииловна Чернышева-Гранина

Участник Великой Отечественной войны, Герой Социалистического Труда, лауреат Государственной премии СССР, Даниил Гранин был одним из любимых авторов для целых поколений советских людей, а фильмы, снятые по его сценариям, вошли в золотой фонд советской кинематографии.

Игорь Сухих

Именно он, в соавторстве со своим коллегой Алесем Адамовичем, одним из первых занялся непредвзятым изучением одной из самых страшных страниц в истории Второй мировой войны – блокады Ленинграда. Итогом многолетней работы стала публикация пронзительной «Блокадной книги» переведенной на многие языки мира (напечатана в конце 70-х гг. прошлого века).

Наталия Соколовская

Дочь писателя, Марина Гранина-Чернышева, рассказала о юности и военных годах своего отца, а французские и российские филологи представили глубокий и в значительной мере эмоциально-личностный анализ духовного наследия прозы Даниила Гранина. С особой душевной теплотой впервые прозвучали на французском языке переводы отрывков из произведений Гранина, которые организаторы специально подготовили для этого юбилейного вечера.

Евгений Резниченко

Le 22 octobre le Centre Spirituel et Culturel Orthodoxe Russe a accueilli une soirée intitulée « La Guerre et la paix dans l’œuvre de l’écrivain », consacrée au 100ème anniversaire de Daniil Granine.

Анн Кольдефи-Фокар

Ce sont l’Agence fédérale pour la presse et les communications de masse, l’Union du livre Russe, la Fondation pour la préservation de la mémoire de Daniil Granine et l’Association française « Miracles » qui ont conjointement  préparé cette manifestation.

Ив Готье

Soldat sur le champ de bataille de la Seconde Guerre mondiale, Héros du Travail Socialiste (décoration d’Etat suprême) et lauréat du Prix d’Etat, Daniil Granine était l’un des auteurs préférés pour des générations entières de l’époque soviétique. Les films tournés d’après ses scénarios constituent le fonds d’or du cinéma russe.

Эстель Гапп

C’est lui, en collaboration avec son collègue Ales Adamovich, qui était parmi les premiers à examiner de manière impartiale l’une des pages les plus tragiques de l’histoire russe de la Seconde guerre mondiale – le blocus de Leningrad. L’apparition du « Livre de Blocus » traduit en nombreuses langues étrangères (publié à la fin des années 70 du siècle passé) était le résultat de son travail pluriannuel.

Изабель Шмитц

La fille de l’écrivain Marina Granina-Chernysheva a parlé de la jeunesse et des années de guerre de son père, ensuite les philologues français et russes ont présenté leurs propre analyse profonde et dans une large mesure émotionnelle de l’héritage spirituel de la prose de Daniil Granine. C’est avec une chaleur particulière qu’ont été pour la première fois récitées en public les traductions en français des extraits des œuvres de Granine, spécialement préparées par les organisateurs pour cette soirée mémorable.

Кадры из документального фильма
Кадрый из документального фильма
Кадры из документального фильма
Кадры из документального фильма
Кадры из документального фильма
Кадры из документального фильма
Архивы