Европейские дни культурного наследия: выставка фотографий «Культурное наследие Южного берега Крыма и его хранители» и конференция «Южный берег Крыма – территория всемирного наследия» / Journées européennes du patrimoine : l’exposition photo « Patrimoine Culturel de la Côte Sud de la Crimée et ses conservateurs » et la conférence « La Côte Sud de la Crimée – territoire du patrimoine mondial »

Во время Европейских дней культурного наследия 21–22 сентября посетители Российского духовно-культурного православного центра в Париже получили прекрасную возможность не только ознакомиться с фотовыставкой «Культурное наследие Южного берега Крыма и его хранители» (1–27 сентября), но и обогатиться в ходе публичной лекции «Южный берег Крыма – территория всемирного наследия» поистине уникальными знаниями об этом неповторимом в природном, архитектурном и культурном плане ареале, составляющем не более 1 % от всей площади Крыма. Организатором мероприятий выступили Государственный Эрмитаж и Фонд Д.С.Лихачева, совместными усилиями реализующие важный проект по защите этого уникального природного объекта (накануне для экспертного сообщества по той же проблематике прошел круглый стол).

А.Кобак (Фонд Лихачева) и С.Адаксина (Государственный Эрмитаж)

В своем приветственном слове советник-посланник Посольства России во Франции, директор РДКПЦ Л.Кадышев отметил важность сохранения для всего человечества культурного, исторического и духовного достояния, которым так славится Южный берег Крыма и сам Крым в целом. Дискуссия по теме защиты общецивилизационного наследия объектов ЮБК, где тесно переплелись в том числе история и культура России и Франции, несомненно, отвечает духу Европейских дней культурного наследия.

Воронцовский дворец

С большим интересом были восприняты выступления заместителя директора Эрмитажа С.Адаксиной и заместителя руководителя Никитского ботанического сада (Крым) О.Короткова.

Ласточкино гнездо

С.Адаксина ярко представила образ ЮБК как удивительной концентрации историко-архитектурных памятников разных цивилизаций и особенного природного ландшафта, где эти два компонента – рукотворный и естественный – неразрывно и гармонично связаны. В этой связи логично и обоснованно прозвучал вывод о необходимости рассматривать Южный берег Крыма в качестве уникальной природоохранной и при этом единой зоны «Берег-Парк», а не совокупности его отдельных объектов.

Гора Аю-Даг

О.Коротков живописно рассказал собравшимся о 200-летней истории Ботанического сада, сотрудниками которого еще в XIХ веке была специально для южного побережья полуострова выращена богатейшая коллекция деревьев и кустарников из образцов, завезенных из разных уголков планеты. Именно благодаря этому кропотливому труду каменистый и дикий берег превратился в зеленый оазис, каким мы его знаем сегодня (в том числе были выведены более 200 сортов винограда). В этой связи был подчеркнут большой вклад губернатора Новороссии – француза Эммануила де Ришелье, который, находясь на службе русского императора до своего возвращения во Францию (где затем возглавлял правительство в 1815–1818, 1820–1821 гг.), лично занимался выбором места в Крыму для обустройства Ботанического сада и сбором образцов для селекции. 

Олег Коротков (Никитский ботанический сад)

Украшением конференции стал документальный фильм франко-американского режиссера Мариан Лакомб «Культурное наследие Южного берега Крыма и его хранители». Трогательная история о людях, работниках историко-парковых комплексов, музеев, ботанических садов и других учреждений, бескорыстно посвятивших свою жизнь сбережению уникальности Крыма, нашла отклик в душе зрителей.

Массандровский дворец

Интерес публики к выставке и состоявшейся дискуссии в очередной раз подчеркнул, что понятие природного и культурного богатства ЮБК далеко перешагнуло национальные границы и по праву может рассматриваться в контексте задач сбережения всемирного наследия.


Au cours des Journées européennes du patrimoine les 21 et 22 septembre les invités du Centre Spirituel et Culturel Orthodoxe Russe à Paris ont reçu une excellente opportunité non seulement de se familiariser avec l’exposition photo«Patrimoine culturel de la Côte Sud de la Crimée et ses conservateurs» (1–27 septembre), mais aussi lors de la conférence «la Côte Sud de la Crimée – territoire du patrimoine mondial» de s’enrichir en connaissances exceptionnelles sur cette aire unique sur le plan naturel, architectural et culturel qui ne représente que 1 % de toute la Crimée. Ces manifestations ont été organisées en collaboration avec l’Ermitage d’Etat et la Fondation D.S.Likhachev, qui réalisent un projet important pour protéger ce site extraordinaire (la table ronde pour des experts sur la même problématique s’est tenue la veille).

Бухта Ласпи

Dans son mot de bienvenu Ministre-conseiller de l’Ambassade de Russie en France, le directeur de CSCOR L.Kadyshev a souligné l’importance de la préservation du patrimoine culturel historique et spirituelle qui a fait la réputation de la Côte Sud de la Crimée (CSC) ainsi que de la Crimée en général. Les dicussions sur la protection du patrimoine civilisationnel de la CSC, où se sont entrelacées y compris l’histoire et la culture de la Russie et de la France, corréspondent sans aucun doute à l’esprit des Journées européennes du patrimoine.

Симеиз

C’est avec un grand intérêt qu’ont été accueillies les interventions de S.Adaksina, directrice adjointe de l’Ermitage, et de O.Korotkov, directeur adjoint du Jardin botanique Nikitsky (Crimée).

Санаторий Горный

S.Adaksina a présenté une vive image de la Côte Sud de la Crimée comme une concentration fabuleuse de monuments historiques et architecturaux de différentes civilisations et d’un paysage naturel singulier, où ces deux composants – les résultats du travail de l’homme et le naturel – sont inextricablement et harmonieusement liés. À cet égard, comme logique et raisonnable a été perçue sa conclusion sur la nécessité de considérer la Côte Sud de la Crimée en tant que zone unique de protection de l’environnement « Côte-Parc » et non pas comme un ensemble de ses objets séparés.

Дворец Дюльбер

O.Korotkov a brossé un panorama pittoresque des 200 ans de l’histoire du Jardin botanique, dont le personnel a cultivé dès le XIX-ème siècle spécialement pour la CSC une riche collection d’arbres et d’arbustes à partir d’échantillons importés de différents coins de la planète. C’est grâce à ce travail laborieux que la côte rocheuse et sauvage est devenue une oasis verte telle que nous la connaissons aujourd’hui (notemment, plus de 200 cépages y ont été élevés). Dans ce contexte O.Korotkov a souligné la grande contribution du gouverneur de la Novorossiya Emmanuel de Richelieu qui, étant au service de l’empereur russe jusqu’à son retour en France (où il a présidé le gouvernement dans les années 1815–1818, 1820–1821), avait personnellement choisi le lieu pour l’aménagement du Jardin et ensuite se chargeait de la livraison d’échantillons des plantes pour la sélection.

Имение Паниной

La projection du documentaire de la réalisatrice franco-américaine Marian Lacombe « Patrimoine culturel la Côte Sud de la Crimée et ses gardiens » a enrichi la conférence. Le récit sur des employés des sites historiques, des parcs, des musées, des jardins botaniques et d’autres institutions, qui avaient consacré leur vies avec désintéressement à la préservation de l’autenticité de la Crimée, a touché la corde sensible des invités.

Санаторий Родина

L’intérêt du public pour l’exposition et les discussions ont une fois de plus souligné que la notion de la richesse naturelle et culturelle de la Côte Sud de la Crimée dépasse largement le cadre national et serait à juste titre considérée dans le contexte des objectifs de préservation du patrimoine mondial.

Архивы